COSMOLODIAS

COSMOLODIAS – músicas gráficas          Livro + DVD + CD

Mário Laginha – música

João Borges – design

Pode uma forma ter som? Um som possuir forma, aludir uma imagem? Um gesto em desenho proporcionar em elemento audível correspondente? Uma sucessão de formas influenciarem consequentes notas, como música?

Experimental e instrumental | um projecto de fusão | música e design enquanto partes de um todo | construidos a partir do outro | o design emerge como pré-música e esta é desenvolvida a partir da leitura dos fragmentos criados forçando uma consequência: o desenho que inspira a música, que envolve, e inspira o desenho.

Cosmolodias, Música e Design ou a construção de melodias gráficas no amplo espaço (cosmos) da nossa percepção.

COSMOLODIAS – graphic music          Book + DVD + CD

Mário Laginha – music

João Borges – design

Can a shape have a sound? Can a sound have a shape and suggest an image? Can a gesture in a drawing convey an audible element? Can a sequence of shapes influence the resulting notes, as music?

Experimental and instrumental | a fusion project | music and design as parts of one whole | constructed from one another | design emerges as pre-music developed from a reading of the fragments produced, prompting an outcome: the drawing that inspires the music, which, in turn, engages and inspires the drawing.

Cosmolodias: Music and Design, or the construction of graphic melodies in the open space (cosmos) of our perception.

MARIO LAGINHA

A sua “casa” é o jazz, mas recusa encerrar-se lá dentro. Na sua música podemos encontrar um pouco de quase tudo, porque não fecha as portas a quase nada. Mário Laginha procura em vários lugares a matéria com que constrói o seu próprio universo musical. Para Mário Laginha, fazer música é também um acto de partilha. E tem-no feito com personalidades musicais fortes: Maria João, Bernardo Sassetti e Pedro Burmester. Nos três duos é evidente a sua criatividade, uma grande solidez rítmica, uma enorme riqueza harmónica e melódica. Criou o Trio Mário Laginha com o contrabaixista Bernardo Moreira e o baterista Alexandre Frazão com o qual acaba de editar o CD “Espaço” em que relaciona a sua música com o universo da Arquitectura. Na sua discografia, já extensa, tem ainda trabalhos a solo (o premiado “Canções e Fugas”) em quinteto e ainda em duo com Maria João, com Bernardo Sassetti e um com Pedro Burmester. Tem tocado e gravado com músicos excepcionais, como Wayne Shorter, Wolfgang Muthspiel, Trilok Gurtu, Gilberto Gil, Lenine, Ralph Tower, Manu Katché, Dino Saluzzi, Julian Argüelles, Django Bates. Com enorme versatilidade e domínio da composição, escreveu para diversas formações, como a Big Band da Rádio de Hamburgo, a orquestra Metropolitana de Lisboa, a Orquestra Filarmónica de Hannover, o Remix Ensemble, o Drumming Grupo de Percussão, a Orquestra Nacional do Porto e a Orquestra Sinfónica de Bruxelas. Também compõe para cinema e teatro.

Mário Laginha

The basic material of the musical language of Mário Laginha (born in Lisbon in 1960) results from his constant searching in a vast range of locations.  For Mário Laginha, making music is also an act of sharing – something he has done with a core of strong musical personalities: Maria João, Bernardo Sassetti and Pedro Burmester. In these three duos, his own creativity is always evidenced through the rhythmic solidity and harmonic and melodic richness he brings to the collaboration. He has formed the Mário Laginha Trio with bass player Bernardo Moreira and drummer Alexandre Frazão. He has just released the CD “Espaço,” with the latter, where his music interacts with the universe of Architecture. In his already substantial discography, solo works are to be found (the prize-winning “Canções e Fugas”), in addition to a quintet and other works with Maria João, Bernardo Sassetti and Pedro Burmester. He has played and recorded with exceptional musicians, such as Wayne Shorter, Wolfgang Muthspiel, Trilok Gurtu, Gilberto Gil, Lenine, Ralph Tower, Manu Katché, Dino Saluzzi, Julian Argüelles, Django Bates. His profound compositional versatility and mastery have led him to write music for various groups such as the Big Band of the Radio of Hamburg, the Lisbon Metropolitan Orchestra, the Hannover Philharmonic Orchestra, the Remix Ensemble, the Drumming Group of Percussion, The National Orchestra of Porto and the Brussels Symphonic Orchestra. He also composes for movies and theatre.

JOÃO BORGES

Natural do Porto, onde nasceu a 1965, Designer, licenciado em Design de Comunicação pela faculdade de Belas-Artes de Lisboa,  frequência da pós-graduação em Design e Marketing pelo Instituto Politécnico do Porto, Màster em Disseny I Producció Gràfica pela Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Barcelona / parceria com a “Alquimia da Cor”; artista plástico, investigador e editor nas áreas da literatura e de história, conferêncista em vários eventos; foi um dos designers da Porto2001, Capital Europeia da Cultura; membro em diversos júris em concursos na área do design gráfico, formador em duas pós-graduações na área de apetências do Design e Museus no Departamento de Museologia da Faculdade de letras do Porto; desenvolve investigação na relação do Design expositivo e museus, Director Artístico de inúmeras exposições, tem um atelier com o nome Atelier João Borges onde tem, desde 1992, uma vasta obra ideacional concebida para clientes institucionais, culturais e editoras. A obra Cosmolodias nasceu de um projecto de pesquisa de linguagens visuais-audíveis – músicas gráficas – influenciadas a partir do sentido musical mas cujo ponto gerador fosse o desenho (no seu amplo contexto, design). Cosmolodias é o primeiro passo do projecto.

João Borges

Born in Porto in 1965, João Borges is a designer, holding a degree in Communication Design from the School of Fine Arts in Lisbon.  He has attended Post-Graduate courses in Design and Marketing at the Instituto Politécnico of Porto, the Masters program in Disseny / Producció Gràfica at the Faculty of Fine Arts of the University of Barcelona. João Borges collaborated in “Alquimia da Cor;” he has worked as a plastic artist, investigator and editor in the areas of literature and history, as well as a lecturer in various conferences.  He was one of the designers of Porto 2001, European Cultural Capital, a member of several juries for graphic design contests, and has oriented two post-graduation courses in the area of Design and Museums in the Museum Department of the Humanities School of the University of Porto. He has undertaken investigation in the field of Exposition Design and its relationship with Museums and he has been the Artistic Director for a number of exhibitions.  Since 1992, his design studio, Atelier João Borges, has developed a wide range of projects for both institutional and cultural clients as well as publishers. The project Cosmolodias originated from a research project in audio-visual languages – graphic music – influenced by music, but originated from drawing (in the broad sense, design). Comolodias is the first stage of this larger project.

Cosmolodias Cosmolodies

“músicas gráficas” “graphic music”

© Mário Laginha e João Borges

Junho, 2009 June, 2009

Mário Laginha | Música Music

João Borges | Design I desenho | conceito Drawing / Graphic Concept

Edição Edition

Câmara Municipal de Matosinhos Matosinhos City Hall

Galeria Municipal City Hall Gallery

Presidente da Câmara Mayor

Dr. Guilherme Pinto

Vereador da Cultura Cultural Town Councillor

Dr. Fernando Rocha

Coordenação do Projecto Project Coordination

Clarisse Castro

Joel Cleto

Coordenação Editorial: Booklet / Exibição/Instalações

Editorial Coordenation: Booklet /Ehxibition / Location

Bárbara Araújo

João Borges

Organização Galeria Gallery Organization

Bárbara Araújo

Colaboração Cooperation

Fátima Machado

Produção musical Musical Production

Mário Laginha

Tiago Sousa

Gravação e mistura Recording and mixing

Tiago Sousa

Assistido por Assisted by

Nelson Carvalho

Produção videograma Vídeo Production

João Borges

Pedro Mota Teixeira

Realização Cosmolodias Cosmolodies Direction

João Borges

Animação e montagem Animation and editing

Pedro Mota Teixeira

Authoring DVD Authoring DVD

Numérica

Distribuição Distribution

Numérica

Tradução Translation

Mário Borges

Impressão CD e DVD / Duplicação CD and DVD Printing /Duplication

Numérica

1ª Edição, 2009 1º Edition, 2009